Missä tuhka kukkii

Viiltävän kaunis tarina menetetyistä ihanteista, omistautumisesta ja anteeksiannosta

Vietnam 1969. Sisarukset Trang ja Quynh lähtevät kotikylästään Saigoniin löytääkseen töitä. He päätyvät yhteen kaupungin monista baareista, jossa he viihdyttävät amerikkalaissotilaita maksua vastaan. Sodan lähestyessä kaupunkia Trang tempautuu romanssiin amerikkalaisen helikopterilentäjän kanssa.

Vuosi 2016. Orpo Phong, mustan amerikkalaisen sotilaan ja tuntemattoman vietnamilaisen naisen poika, päättää etsiä vanhempansa. Orpokodin eteen hylättyä Phongia on nimitelty koko hänen elämänsä ajan elämän tomuksi, äpäräksi, mustan Amerikan imperialistiksi, vihollisen lapseksi. Hän toivoo voivansa jättää kurjan elämänsä Vietnamissa ja päästä Yhdysvaltoihin. Samoihin aikoihin amerikkalaisveteraani Dan palaa Vietnamiin vaimonsa kanssa. Hän haluaa kohdata menneisyyden salaisuudet ja toivoo löytävänsä vihdoinkin rauhan itsensä kanssa.

Menneisyys ja nykyhetki kietoutuvat yhteen tässä unohtumattomassa ja runollisessa tarinassa, jossa päähenkilöt joutuvat kohtaamaan sodan aikana tehtyjen päätöstensä seuraukset – päätösten, jotka pakottavat heidät tutkimaan sisimpäänsä ja löytämään yhteisen maaperän rotujen, sukupolvien, kulttuurien ja kielten yli. Missä tuhka kukkii kertoo unohtumattoman ja syvällisen tarinan siitä, miten he, jotka perivät tragedian, voivat uudelleen määritellä kohtalonsa rakkauden, viisauden, myötätunnon, rohkeuden ja ilon avulla.

Tuotetiedot

• Englanninkielinen alkuteos Dust Child
• Suomentanut Elina Salonen
• ISBN: 9789524090421
• KL 84.2
• Sidottu, 380 sivua
• Julkaisuaika elokuu, 2024

Lukunäyte

Arvosteluja

"Nguyễn Phan Quế Mai kirjoittaa kaunista ja lyyristä tekstiä, joka sopii erittäin hyvin tähän teokseen, jossa vietnamilaisten ja amerikkalaisten sotilaiden äänet, ameraasialaisten tuntema tuska sekä toisaalta kielen ja kulttuurin ylittävä rakkauden ilo ja anteeksiantaminen kietoutuvat yhteen. Elina Salosta on kiittäminen taitavasta suomennuksesta. Kirjan välittämä tarina ei perustu itse sotatoimiin, vaan kuvaa sodan vaikutuksia niihin, jotka tavalla tai toisella olivat osallisina sodassa. Tarinankerronta on koskettavaa ja mietiskelevää." -Kirjojenkuisketta-blogi Lue koko arvostelu

"Ai että miten kaunis teos! Kyyneliltä ei voi säästyä lopussa." - @ninnulukee

"Missä tuhka kukkii on yksi tarina Vietnamin sodasta. Se on tarina Yhdysvaltain levittämän Agent Orange -kasvimyrkyn vaikutuksista. Se on tarina sodan rikkomasta kansasta, raiskatusta maasta, sodan aikana syntyneistä lapsista - kokonaisesta sukupolvesta, joiden tulevaisuus mitätöitiin jo hedelmöittymisen hetkellä. Se on tarina etsimisestä - oman itsen ja perheen. Se on tarina totuudesta, häpeästä ja vihasta. Tarina anteeksiannosta - ja ylpeydestä. Ja kun lopulta se jokin on löytymässä, silloin meidän pitää tietää, kuinka kovasti me haluamme löytää - kuinka valmiita olemme hyväksymään sen, mitä etsimisen päätteeksi kohtaamme. Sitruuna Kustannus on julkaissut jälleen kerran hyvää luettavaa." - @hyvinvointikirjoittaminen