Vuorten laulu

Miltä historia voisi näyttää, jos se kirjoitettaisiin ihmisten muistoista vaietun totuuden sijaan?

Tyttö ja isoäiti turvautuvat toisiinsa amerikkalaisten pommien sataessa heidän väliaikaisen suojansa ulkopuolella. Tytön vanhemmat ovat lähteneet taistelemaan sotaan, joka repii sekä hänen maansa että hänen perheensä. Vanhempien paluuta odottaessa isoäiti tekee kaikkensa saadakseen tytön ajatukset muualle ja hän päättää jakaa Huongille elämäntarinansa. Hän paljastaa tarkoin varjeltuja salaisuuksiaan ja antaa tytölle arvokkaita oppitunteja elämästä; ei pelkästään selviytymisestä vaan siitä, kuinka elää rohkeasti, kunniakkaasti ja myötätuntoisesti.

Tytön ja isoäidin mukana pääsemme unohtumattomalle matkalle Vietnamin 1900-luvun historian läpi. Heidän uhmakkuutensa, päättäväisyytensä, toivo ja odottamaton ilo tarttuvat myös lukijaan.

Esikoisromaani Vuorten laulu on erittäin koskettava kertomus monimutkaisista perhesuhteista ja sodan tuhoisista seurauksista. Kirja herättää henkiin konfliktin inhimilliset kustannukset vietnamilaisten näkökulmasta ja osoittaa ystävällisyyden ja toivon todellisen voiman.

Vuorten laulu on maailmanlaajuinen myyntimenestys, joka on voittanut lukuisia palkintoja. Kirjan oikeudet on myyty lähes 20 kielelle.              

"Voi Guava, äitisi on niin kaunis nykyäänkin,
mutta tietäisitpä, kuinka suloinen hän oli pienenä:
maidonvalkea iho, pitkät ripset, ruusunpunaiset
huulet. Hän oli kääriytynyt silkkitäkkiin                
ja näytti aivan kotelokopassaan uinuvalta
keijukaiselta."

NGUYỄN PHAN QUẾ MAI on palkittu vietnamilainen kirjailija, kääntäjä ja luovan kirjoittamisen tohtori. Forbes Vietnam on listannut hänet 20 inspiroivan naisen joukkoon vuonna 2021.

Tuotetiedot

• ISBN 9789527471357
• Englanninkielinen alkuteos The Mountains Sing
• Suomentanut Elina Salonen
• Sidottu, kovakantinen, 342 s.
• KL 84.2
• Julkaisuaika syyskuu, 2022

Arvosteluja

"Nguyễn Phan Quế Mai kirjoittaa Vietnamin historiasta ymmärryksellä ja inhimillisyydellä. Vuorten laulu on sekä koskettava sukusaaga että dokumentti Vietnamin kansasta. Läpi kirjan huokuu kirjailijan rakkaus Vietnamin kansaan ja kulttuuriin. Samanaikaisesti kirjailija suhtautuu kriittisesti aikaisempaan politiikkaan, kuten maareformiin ja koulujen propagandaan. [...] Nguyễn Phan Quế Main kauniin ja vivahteikkaan kielen sekä myös suomentaja Elina Salosen erittäin onnistuneen käännöksen ansiosta kirjasta välittyy aito vietnamilainen tunnelma."
- Kirjojen kuisketta -blogi Lue arvostelu kokonaan

"Kirjalliseen maailmanmatkailuun Vuorten laulu tarjoaa harvinaisia maisemia. Vietnamiin harvoin pääsee tällaisesta vietnamilaisesta näkökulmasta. Siksi Vuorten laulu on oiva suomennos, vielä kun se on itsessäänkin mainio tarina ja sydäntäriipivä tarina yhden suvun päälle kasautuvista vääryyksistä."
- Kirjavinkit.fi/Mikko Lue arvostelu kokonaan

”Tämä kauniisti kirjoitettu mutta armoton rakkauskirje Vietnamille koskettaa lukijoita."
  - Publishers Weekly

”Hämmästyttävä saaga... Lyyrisyyden ja suorasukaisen todellisuuden vuoropuhelu."
- People Magazine

Lukunäyte

Klikkaa lukunäyte kuvasta